此审核题更新于2024-10-20

时间轴

时间轴题目的原视频：https://www.youtube.com/watch?v=AfUE7s8BTWQ

提供的文件如下（文件也可在审核群里找到）：

• AI轴：AI轴-nvidias_gift_to_pc_gamers.en_.ass
• 视频：nvidias_gift_to_pc_gamers-1080p.mp4
• 传统教程：https://docs.metricsubs.org/zh/latest/newbieguide/timeline.html
  • 此教程写于AI轴之前，但很多内容仍然很有用，比如“工作提示”中的断句指南。

你需要听一遍，校对一遍AI给出的时间轴，并进行修正。以下是一些常见的错误：

• 找出有没有AI识别错误的地方并改正。
• 找出有没有AI听漏的句子并改正。
• 找出时间轴没有对齐的地方并改正。

注意：

• AI给出的时间轴切分比较碎。这是因为
  • 在手动调整时间轴时，合并比分割简单得多。合并只需要选中右键合并，而分割需要人工找中间分割的时间点。
  • GPT翻译可以让一句中文自动对应多行英文，起到合轴的效果。

同时你还需要进行以下工作：

• 检查时间轴的断句，通过合并/切分句子等方式，使每条时间轴变得更“容易”翻译。你可以在脑内思考一下怎么断句会更适合翻译。

翻译

翻译题的原视频：https://www.youtube.com/watch?v=cIO4QmTH9xA

提供的文件如下（文件也可在审核群里找到）：

• 校对过的时间轴：翻译题轴-This-is-Unprecedented.en_.ass
• GPT的翻译：GPT翻译题轴-This-is-Unprecedented.en_.ass-translated.ass
• 视频：this_is_unprecedented-1080p.mp4
• 传统教程：https://docs.metricsubs.org/zh/latest/newbieguide/translate.html

你需要做的：

• 根据英文轴建立（或修改）中文轴，使用“中”样式。
• 对于第二位说话人（比如背景中的人）说的话，使用“英 – Tipped”和“中 – Tipped”样式。
• 在广告部分，打一个注释轴(Comment)，样式为“英”，内容为[CUT]。
  • 起始位置是广告的第一帧。此时画面比起前一帧应该会有一个突变。
  • 结束位置是非广告内容（广告后内容）的第一帧。此时画面比起前一帧应该会有一个突变。
  • 样式为“英” （不是“注”）
  • 内容为“[CUT]”，不含引号，前后无空格
  • 勾选“Comment”，将轴标记为注释(Comment)而不是普通的对话(Dialogue)。此时在Aegisub中，这条轴应该会以淡蓝色背景显示。
  • 这会让压制机自动切掉该段内容。如果由其他需要切割的内容也可这样处理。
• 注释掉所有广告内容。

翻译时的注意事项：

• 英文人名全名不翻，例如Mark Gurman
• 国内耳熟能详的公司名可以翻译，比如苹果、英特尔。
• 中文名不知名的公司不要翻，比如AMD（它的中文名是超威）
• Use your common sense

作业提交

以下几种方法可以提交作业：

• 在审核群内发给群主/任意一位管理
• 发邮件至 [email protected]
• 发邮件至 [email protected]