MetricSubs现接受各方委托翻译视频内容,具体条例如下。
一、服务对象
- 任何公司、团体、组织或个人均可委托MetricSubs进行视频翻译。
- MetricSubs保留拒绝为特定目标提供服务的权利。
二、服务内容
- MetricSubs 可为英文视频提供中英双语字幕,或为中文视频提供英中双语字幕。
- MetricSubs 可根据客户要求,微调翻译的语调和表达方式。
- MetricSubs 可根据客户要求,在一定范围内客制化字幕的样式。
- MetricSubs 可为客户交付:字幕文件(Advanced SubStation Alpha, ASS格式)、打包字幕的的MKV视频、以及内嵌字幕的压制后视频文件。
三、注意事项
- MetricSubs 默认不提供类MCN服务。除另外商定,我们不提供账号设立、观众互动、评论维护、选材建议等内容。
- MetricSubs 不审查视频的内容。委托方需自行确定版权、内容合规等问题。
- MetricSubs 将尽力保证内容翻译的准确和专业性,但无法完全保证翻译准确无误。对于过于专业、视频中未解释完全、无参考资料等情况,MetricSubs无法保证翻译的准确性。
- MetricSubs 保留拒绝委托的权利,且不必提供理由。
四、收费标准
- 收费标准为每分钟16元,需提前全款付清。
- 例如:9分30秒的视频,按照9.5分钟计算,收费152元。
- 对于30分钟以下的视频
- 交付时限为接单且收到款项后的7日内。
- 提供加急服务(3日内),加收50%。若未能在3日内交付则退还加急费。
- 7日内未交付的,退还50%款项。
- 对于30分钟以上的视频
- 交付时间为1周/30分钟。例如:45分钟的视频,期限为1.5周
- 不提供加急服务。
- 逾期交付退还50%款项。
- 简单字幕样式定制一次性收费20元。复杂字幕样式请单独商议。
- 长期合同的收费标准,款项等可单独商议。
五、联系方式
请发邮件至[email protected],并抄送 [email protected] 以及 [email protected]。
在邮件中,请:
- 表明单次、多次、或长期翻译请求。
- 单次翻译请求可直接提供视频文件,我们将直接确认价格和交付时间,并提供付款方式。
- 对于多次或长期翻译请求,您可以提供大致的视频内容方向、视频时长、交付要求等,以便我们进行安排。
六、免责条款
- MetricSubs 保留对收费标准和交付时间的最终解释权。
- 本条款可能随时调整,以MetricSubs官网为准。恕不提供另行通知。
0 – 2